LAUT INDIA DEKAT MADAGASCAR, AFRIKA
Perhatian, para lanun mendekati!
Lanun mendekati! Berlindung. Semua kru turun ke dek!
Saya ulangi, lanun mendekati!
Lakukan prosedur kecemasan!
Semua kru ke bawah dek!
Posisi kecemasan! Kod Merah! Kod Merah!
Suruh semuanya turun ke dek, sekarang!
Semuanya, berlindung!
Jack, mana konvoi PBB?
Helikopter dalam perjalanan ke sini, tuan. Sekitar 30 minit.
Suruh semuanya turun ke dek!
Aku menunggu anak lelakiku.
Kami perlukan rumah ini untuk menunggu dia pulang!
Tunggu sampai polis tiba! Kita lihat saja bagaimana kau nanti menghancurkan rumah kami!
Jika mereka mahu mati, biarkan saja.
Puan Yu, Puan Fei.
Kami membawa pulang Xiao Fei.
Tabik!
Beritahu si pemula ini apa moto kita.
Rendah hati.
Aku menjadi tentera kerana aku mahu bertempur
dan sekarang, bagaimana dengan pertempuran?
Malah lebih baik di rumah saja bersama isteri dan anak-anak.
Anak perempuanku, dia cantik 'kan?
Kamu kumpulan tak berguna!
Kau fikir kau ini kuat, huh?
Pergi pukul mereka! Belasah mereka!
Encik polis, lihat! Dia bawa senjata!
Bawa senjata!
Kawan, letakkan senjatamu perlahan-lahan.
Kau cukup hebat, huh?
Lebih baik kau bunuh aku sekarang,
kerana ketika kau pergi,
aku akan mengabulkan doa mereka, mereka akan mati.
Hey!
Leng Feng!
Alasan tentera dihormati
bukan kerana seragam yang dia pakai,
tapi kerana sedar akan tugas yang dia pikul.
Memakai seragam ataupun tidak, tugasnya tetap ada.
Dan dia akan terus dihormati.
3 TAHUN KEMUDIAN
TELUK SHENMUTUSAWA, AFRIKA
Hey, Jom cepat.
Hey, Leng. Itu dia hero kita.
Terima kasih telah menyelamatkan nyawa ramai orang.
Mari kita bergambar bersama. / Baiklah.
Terima kasih! / Baik, jumpa lagi!
Hati-hati, jumpa nanti.
Hey, bos!
Belilah, ini barang bagus. / Ada wabak di Taman akhir-akhir ini
Kerana memakan herba ini, ada 4 orang yang selamat.
Tolonglah. / Tidak, terima kasih.
Tolonglah bantu, Tolonglah fikirkan lagi.
Bos.
Wain Cina.
Ini.
Hey, hey. / Ayuhlah.
Baiklah, yang ini tiada masalah.
Bagus sekali. Jumpa lagi lain kali.
Naik ke sini!
Selamat kembali.
Bye.
Ini, bagus buatmu.
Kau tak sendirian.
20 dolar. Beli 1 percuma 1.
Siapa aku? / Ayah angkat-ku.
Jika ayah angkatmu melaporkan ini pada ibumu,
apa yang akan dia fikirkan? Disita.
Mula!
Ayah angkat! Ayah angkat! Ayah angkat!
Harry! Harry! Harry!
Ayah angkat! Ayah angkat! Ayah angkat!
Leng! Leng! Leng!
Siapa?
Siapa lagi? Siapa lagi?
Jom, lakukan.
Ke tepi kau!
Kau fikir kau ini siapa?
Mariah.
Ya.
Patrick! Patrick! Patrick!
Aku dihantar ke sempadan untuk misi.
Bila aku balik,
lebih baik ini sudah ditandatangani.
SURAT NIKAH
Kenapa kau menyertai tentera?
Menyertai tentera, menyesal selama 2 tahun. Tak sertai, menyesal seumur hidup.
Jujur? / Itu sejujurnya.
Jom minum lagi!
Komrad Long Xiao Yun.
telah diserang semasa melaksanakan misi di sempadan.
Kami jumpa peluru ini.
Minum lagi.
Apa yang ingin kau dengar?
Jom minum!
Lagi!
Kau menang.
Tapi aku kalah...
Aku telah kalah sepenuhnya.
Sudah lebih dari setahun sejak kau naik kapal.
Selama masa itu, dari Djerba sampai Tolanaro,
aku telah tanyakan pada semua ketua, lebih dari separuh Afrika,
dan tak ada yang pernah melihat peluru itu sebelumnya.
Aku akan mencarinya,
walau aku kena jelajahi seluruh benua.
Yang terhormat rakan senegara,
saya mengucapkan takziah sedalamnya kepada keluarga yang kehilangan orang tercinta semasa insiden kampung Batchka.
Pagi hari ini, pasukan pemberontak Skarf-Merah mengaku bertanggung jawab ke atas insiden Batchka.
Kerajaan kita mengutuk tindakan keji mereka.
Tanah air kita telah diserang dengan pelbagai cara.
Ini adalah tragedi besar.
Para pemberontak terus saja mara sebagaimana negara berjuang melawan wabak Lamanla.
Sebagai kerajaan kamu, kami tak akan menyerah. tentera rakyat akan berjuang sampai akhir.
Zon kuarantin telah disediakan di seluruh negara
dalam usaha untuk membendung wabak Lamanla.
Kami telah isytiharkan negara berada dalam keadaan darurat.
Hey, kawan.
Kau memberiku 300 dolar.
Hati-hati membawanya.
Dengar, kita berdua adalah orang Cina.
Kau lakukan ini pada kaummu sendiri?
Sejak jam 3 petang tanggal 14 bulan lalu,
secara rasmi aku bukan lagi orang Cina.
Apa? Baru keluar dari kapal.
Kau dengar itu? Pada masa seperti ini,
itulah harga yang kau dapat.
Pernah lihat ini sebelumnya?
Tidak.
Aku diberitahu kalau ini berasal dari kawasan sini.
Sudah pasti tak pernah melihatnya.
Hey bos.
Apa khabar? Rokok?
Tundu!
Cepat! Pergi!
Jangan tembak!
Orang baik. / Jangan tembak!
Pergi, pergi, pergi!
Angkat tangan atau kau mati!
Hidup revolusi! / Kau sekarang bercakap dengan pemberontak!
Jangan tipu aku. Tuahmu sudah habis!
Hidup revolusi!
Tidak, tidak, tidak. Kawan, dengar!
Tidak, tidak, tidak. Revolusi!
Apa ini? / Tidak, tidak, tidak.
Dia tikus pro-kerajaan!
Tidak! / Kau tipu ya!
Tidak! Hidup pemberontak! Hidup pemberontak!
Sial!
Tundu!
Kedutaan China. / Jom kita ke Kedutaan China.
Mereka akan melindungi kita. Kita orang Cina.
Bagaimana dengan kami? Apa yang kena kami lakukan?
Bolehkah mereka terima kami? / Susah nak cakap.
Itu adalah negara kami. / Semuanya ikut aku.
Jom, cepat!
Jom!
Jom cepat.
Tidak!
Sini.
Tenanglah! Tidak, tidak! Kami orang Cina.
Pergi, cepat! / Tundu!
Pergi, pergi, pergi.
Mati kau bangsat! Hidup revolusi!
Mati kau bangsat!
Matilah kau! / Turunkan senjata kamu!
Letakkan senjata kamu.
Turunkan senjata kamu! Turunkan senjata kamu!
Tenang.
Kami orang Cina.
Cina dan Afrika berkawan.
Pergilah.
Pergilah, cepat. Pergi.
Jom.
Berundur.
Tolong! Tolong!
LAUT INDIA UTARA, PEMINDAHAN ARMADA ANGKATAN LAUT CINA KE AFRIKA UNTUK OPERASI PEMINDAHAN OLEH JAWATANKUASA PUSAT TENTERA
Komander, semua kapal asing dah meninggalkan zon perang.
Pelabuhan tidak selamat. Kau yakin nak berlabuh?
Maju kelajuan 10 knot.
Tetapkan bearing pada 270.
Buka gerbang.
Duta Besar Fan, bagus sekali. / Kau sampai tepat pada masanya.
Bagaimana situasinya? / Seluruh negara dalam keadaan kacau.
Peperangan ini banyak mengorbankan nyawa penduduk kita.
Boleh tak kau menghantarkan pasukan kita untuk membantu?
Tanpa kebenaran PBB
pasukan kami tak diizinkan memasuki zon perang.
Baiklah, harap tenang. / Jom kita naik! Bagus!
Kau dari mana?
Dia tak boleh naik. / Dia anak lelakiku.
Kami bawa tiketnya, lihat ini!
3 tiket. 79, 80, 81.
Baiklah kalau begitu. 79, 80, 81.
Terima kasih.
Kita nak pergi ke mana?
En. Perdana Menteri, tolong dengarkan saya.
Saya minta maaf banyak dengan apa yang terjadi di negara kau.
Tapi saya yakin kau tak lupa mengenai bantuan.
Kami menyediakan dana untuk negara kau
dan persahabatan antara negara kita.
Saya percaya kau faham betapa pentingnya
penduduk negara kami iaitu Dr. Chen untuk Afrika.
Mohon hantarkan orang untuk melindungi keselamatan dia.
Maafkan saya,
kau sendirian kali ini. / Perdana Menteri!
Di mana Dr. Chen?
Aku tak akan
memberitahumu.
TENTERA UPAHAN DYON, ROACH
Jom kita pergi.
12 tahun kerja keras.
Satu peperangan, melenyapkan semuanya.
Peluru itu
apa ceritanya?
Tundu!
Jika kau turun, tak boleh naik lagi.
Tundu! Tundu!
Berhenti! / Maaf, maaf.
Aku mahukan ibuku!
Aku mahukan ibuku, aku tak mahu pergi ke China!
Lihat aku. / Aku mahu ibuku!
Aku mahu ibuku! / Percayalah dengan Ayah angkatmu.
Faham? Percayalah Ayah angkatmu. / Hey kawan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku nak cakap sesuatu denganmu.
Peluru itu...
aku pernah melihatnya. Corak itu,
adalah simbol yang diguna oleh pasukan pemberontak.
Pengedar senjata kawanku cakap,
para pemberontak telah mengupah tentera upahan paling mahal di luar Eropah.
Bagaimanapun gigihnya kau melawan mereka
aku sarankan,
jangan cari mati. / 47 pekerja Cina
masih terperangkap di kilang Hanbond Cina.
Lebih teruk, Dr, Chen terperangkap 55 km
di belakang barisan musuh dalam misi pertolongan perubatan.
Dia sasaran bernilai tinggi bagi tentera pemberontak.
Semua sepenuhnya sudah tertutup dari Lochino menuju St. Francis.
Tanpa kebenaran PBB,
pasukanku tak dibenarkan memasuki zon perang.
Operasi ini sangat penting!
Kita kena memindahan para pekerja Cina itu
dan Dr. Chen dengan risiko apapun!
Di tengah keadaan sekarang ini, pasukan tempur dilarang masuk zon perang!
Untuk tujuan menyelesaikan pemindahan,
seseorang kena melaksanakan misi ini sendirian!
Aku akan pergi. / Berhenti!
Apa tujuanmu?
Bekas tentera Kemerdakaan Rakyat, wilayah Tenggara,
Brigradier Operasi Khas, skuadron Wolf Warrior,
Leng Feng.
Ibu budak ini berada di kilang Handbond Cina.
Saya tahu di mana lokasinya.
Aku janji,
aku akan bawa balik ibumu.
Kita yang mengurus bisnes sekarang 'kan?
Dubes Thomas, Raja Angola, putera Drew.
Pengurus komunikasi bangsat itu.
Semua sudah lenyap. Mereka semua sudah lenyap,
secara misterius.
Jangan buang masaku dengan hal mengarut itu.
Di mana Dr. Chen?
Ah, astaga.
Katakan padanya apa yang sudah kau cakap padaku.
Dr. Chen
ada di hospital pelaburan St. Francis Cina.
Budak baik.
Kau dengar itu?
Mungkin itu suara masa depan.
KOMANER TENTERA UPAHAN DYON, BIG DADDY
Tuan, mengapa kita membantu orang-orang bodoh ini?
Selamat datang ke Afrika, nak.
Baiklah kawan-kawan, Jom bergerak!
Dari laporan terbaru,
pertempuran mencapai pelabuhan Semshalemu.
Desakan pemindahan 1536 penduduk Cina sedang menanti di sana
telah ditingkatkan.
Kapal kita sedang menuju sana dengan kelajuan tinggi.
Minta maaf, kerana konflik berada di tanah asing,
kau tak ada bala bantuan,
tak ada sekutu dan tak ada senjata.
Dr. Chen dan 47 pekerja Cina,
pindahkan mereka semuanya.
SUNKOOJIA
ZON KUARANTIN, BERBAHAYA DILARANG MASUK
HOSPITAL PELABURAN ST FRANCIS CINA, SUNKOOJIA
Bosku menyuruhku
mencari Dr. Chen.
Jangan ada yang bertindak macam-macam!
Sekarang, aku kena cuba tuahku
Sebab
aku ada
visi istimewa.
Biar aku teka...
HOSPITAL SAINT FRANCIS CHINA
Kau kah Dr. Chen?
Bukan! Bukan! / Kau kah Dr. Chen?
Kau kah Dr. Chen? / Tidak, tidak, tidak.
Dia cuma budak.
Akulah Dr. Chen. / Tidak.
Tidak.
Akulah Dr. Chen.
TENTERA UPAHAN DYON, GREAT BEAR
Kaukah Dr. Chen?
Nampaknya Dr. Chen tak ada 'biji'.
Apa kau nak?
Akulah Dr. Chen. / Dr. Rachel, jangan!
Dia bukan Dr. Chen.
Dia doktor yang sangat baik.
Dia telah menyelamatkan banyak nyawa.
Tidak!
Dr. Chen!
Papa!
Kau baru saja membunuh
Dr. Chen.
TENTERA UPAHAN DYON, ATHENA
Papa! / Dr. Chen!
TENTERA UPAHAN DYON, GHOST
Dr. Chen, betul 'kan?
Aku dihantar oleh Duta Fan untuk menyelamatkanmu.
Ini anak perempuanku, Pasha.
Aku mohon, tolong lindungi dia.
Dr. Chen!
Ikut aku!
Masuk ke kereta!
Pandu laju!
Apa yang kau lakukan?
Kau rasa apa yang aku buat? Aku menyelamatkanmu, tahu!
Biar aku yang pandu!
Ke tepi!
Apa!
Pusing balik!
Jom, cepat, cepat!
Astaga.
Pasha!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Pasha.
Berhenti!
Kamu mahu makanan? Kami ada makanan.
Kami ada makanan, faham?
Kami ada makanan.
Kau tak apa-apa?
Terima kasih.
Itu dari zon kuarantin?
Pasha, boleh kau ambilkan beg itu?
Aku cakap, adakah kau mendapat luka itu dari zon kuarantin?
Ini tak apa-apa. / Aku bukannya berlebihan.
Sebenarnya, memang lebih baik jika aku risau.
Orang-orang tadi itu telah dijangkiti oleh virus Lamanla.
Gejala di antaranya serangan demam mendadak,
halusinasi, luka-luka,
keringat sejuk. Ini virus maut yang direbakkan secara terus melalui sentuhan manusia.
Pada masa kontraksi, serangan kematiannya antara 4 jam dan 5 bulan.
Terus meningkat sampai sekarang, belum ditemui ubatnya.
Jangan risau, aku sudah diinsuranskan.
Kau membunuh orang Cina itu?
Ini masalah besar.
Kenapa kau bunuh orang Cina itu?
Tuan... / Aku sangka kau mahukan Dr. Chen.
Tahniah. Kau telah menemuinya.
KOMANDER PASUKAN PEMBERONTAK SKARF-MERAH JENERAL INUWA AOTU
Sialan!
Aku mahukan dia hidup-hidup!
Hidup-hidup!
Kau tak fahamkah betapa pentingnya ini bagiku?
Sial!
Tunggu.
Gadis itu.
Aku suka dia.
Tuan, kru pengecaman wajah kita memuat naik video lelaki ini sedang melawan para lanun.
Namanya Leng.
Bekas anggota unit operasi khas rahsia di luar China.
Wolf Warrior.
Kawan-kawan!
Para doktor Tanpa sempadan telah dibunuh oleh tentera upahan.
Nyawa Dr. Cheng dan staf perubatan Cina yang lain dikorbankan.
Komrad Leng,
kau yakinkah dengan apa yang kau cakapkan?
Adakah kau yakin menyaksikan pembantaian terhadap pasukan perubatan kita?
Aku yakin.
Dr. Chen menyerahkan anak perempuannya padaku sebelum dia mati.
Seorang gadis Afrika.
Namanya Pasha. Oh, dan juga seorang jururawat.
Siapa namamu?
Rachel Prescott Smith. Kau boleh panggil aku Rachel.
Doktor Rachel, aku bukan jururawat.
Laporkan situasinya pada Duta Fan segera.
Baik tuan.
Komander, boleh aku cakap dengan anak lelakiku?
Ayah angkat, Ayah angkat! Di mana ibuku? Di mana ibuku?
Hey, Tundu, Tundu! Percayalah, percaya pada Ayah angkatmu.
Kami sedang menuju kilang Cina Hanbond
untuk mencari ibumu sekarang, faham?
Terima kasih, Ayah angkat.
Leng, ada berita buruk buatmu.
Pasukan pemberontak mensabotaj semua jalan utama,
laluan kereta api dan jambatan.
Sekitar 10 minit lalu,
satu-satunya laluanmu menuju pelabuhan, Jambatan Bowerneja,
sudah dibom. Kami sedang mencari laluan untuk kau melepaskan diri sekarang.
Namun buat masa ini, kau sendirian.
Tetapkan masa jam-mu. Had maksimum kami boleh menunggu adalah 18 jam.
Selepas itu, kami terpaksa pergi.
Permintaan maafku yang terdalam.
Aku kena bertanggung jawab untuk keselamatan semua nyawa di kapal.
Aku faham.
Kau akan ke kilang Cina itu?
Kita kena pergi ke Konsulat Amerika.
Pangkalan marin Amerika ada di sana. Itu peluang kita paling selamat.
Kau rasa marin Amerika itu terbaik di dunia?
Mungkin itu benar, tapi di mana mereka sekarang?
Aku sudah laporkan situasinya pada konsulat.
Di mana mereka?
Beritahu aku setepatnya bagaimana caramu memaklumkan mereka?
Aku kirim melalui Twitter pada mereka.
Selamat datang ke Konsulat Amerika.
Sayang sekali, kami sudah tutup.
Sialan!
Semua kapal angkatan laut asing telah pergi ketika aku tiba.
Seperti yang aku lihat, mereka berlayar pergi dari pelabuhan.
Di kalangan bendera kapal yang berangkat.
Aku melihat salah satunya berbendera bintang dan garis-garis.
Hentikan kereta.
Hentikan kereta!
Hentikan kereta, aku mahu turun! Berhenti!
Rachel.
Tentera kerajaanmu ada di sini untuk menjemputmu.
KILANG HANBOND CINA
Aku orang Cina.
Aku ke sini mencari Nessa.
Ibu Tundu.
Nessa!
Ada orang di rumah?
Aku dihantar ke sini untuk menyelamatkanmu.
Disuruh oleh Duta Fan sendiri.
Kau?
Menyelamatkan kami?
Aku ada senjata 18 AK-47.
30 pelancar grenad M79
cukup untuk mempersenjatai 1 platun.
Aku ada M1911 yang ditudingkan ke kepalamu sekarang.
Bagaimana caramu mahu menyelamatkan kami?
Leng, Leng! Kau kah Leng?
Nessa? / Ya, ya, ya!
Anak lelakiku bagaimana? / Dia selamat.
Dia baik-baik saja? / Dia baik-baik saja.
Oh, syukurlah!
Dia baik-baik saja.
Ibu, ibu, aku tak apa-apa, aku baik-baik saja!
Oh, syukurlah! / Ibu, aku tak apa-apa!
Sebab kau berada di kapal perang China.
Aku dah cakap, jangan jual cerita porno itu.
Ini dia. Kamu pastinya tak boleh menemui dumpling paling sedap di Afrika.
Aku menerbangkan chef dari Cina ke sini.
Masih segar, hanya untukmu. / Terima kasih.
Apa yang kamu lihat? Pernah lihat sebelum ini?
Pernah menembak yang ini?
Serigala di sini,
aku yang membunuhnya sendiri menggunakan senjata ini.
Siapa yang melukis peta ini?
Aku arahkan kepala keselamatan kami, Laohe, untuk melukisnya.
Masih perlukan tambah baik.
Laohe, ke sini sekejap.
Sektor A ke Sektor D.
Aku dah cakap padamu berulang kali.
Kenapa ini belum diselesaikan?
Aku akan kerjakan segera. / Laohe,
Tulislah cepat.
Sebagai ketua keselamatan kami. Bagaimana kalau terjadi apa-apa semasa operasi?
Lalu bagaimana?
Ini mainan lelaki sejati.
Jangan takut. Mulai sekarang, keselamatan kamu
akan jadi tanggung jawabku. / Leng, terima kasih!
Sama-sama. / Terima kasih banyak!
Sama-sama.
Terima kasih.
Hey, nak. Ini sangat sedap
Cubalah.
Hey! Kau budak nakal! / Aku tak apa-apa, apa masalahnya?
Aku rasa dia agak comel.
Berita baik.
Duta Fan baru saja menelefon. Esok jam 07:00,
sebuah helikopter penyelamat PBB
akan mendarat di kilang ini untuk memindahkan kita.
Cuma satu?
Mohon ambil perhatian.
Semuanya.
Semuanya, dengarkan aku.
Semuanya harap bertenang.
Dengarkan aku. Semua pekerja Cina, berdiri sebelah sini.
Kami hanya membawa orang Cina saja. Pihak pengurusan pergi dulu.
Aku akan bimbing pemindahan ini.
Jelas tak? Semua pekerja Afrika, mohon berdiri sebelah sini.
Jelas?
Harry.
Tidak, bos, tidak. / Aku mohon.
Jomlah, Jom.
Cepat jalan.
Ada yang lain lagi? Jom cepat, gerak. Sebelah situ, situ.
Apa yang kau lakukan? / Dia isteriku, dia hamil. Lihat
Ada orang Cina lagi?
Ada lagi orang Cina?
Lin, dengarkan aku.
Semua yang ada di sini adalah pekerjaku.
Aku akan bawa semuanya.
Bagaimana caranya?
Jom, Jom! Jangan berhenti, cepat jalan.
Jom jalan. Untuk yang sebelah sini,
Rakan-rakan Afrika.
Orang-orang Cina, sebelah sini. / Dia berkahwin denganku, jadi dia orang kita.
Aku akan bawa dia.
Jom, cepat sana.
Kau...
Baik, tetaplah di situ. Di situ bagus.
Jom! Jom! Kawan-kawan, cepat jalan.
Berdiri sebelah situ, silakan.
Tolonglah, rakan-rakan Afrika.
Percaya padaku.
Jom, cepat, Jom gerak.
Kau mahu sebelah sini, ya? / Sudahlah!
Kenapa ini?
Mengapa?
Berikan had garis pemisah di tengah.
Aku mahu had garisan yang jelas.
Tunjukkan had garisnya, aku mohon.
Aku membawa helikopter.
Aku yang putuskan.
Semuanya berangkat esok.
Kanak-kanak dan wanita berangkat naik helikopter.
Lelaki ikut aku jalan kaki.
Semuanya.
Kita akan pergi bersama-sama.
Orang lama. / Formasi bertahan di depan,
itu kau 'kan?
Kau sendiri pun boleh tahan.
Bekas tentera Pembebasan Rakyat Cina, kesatuan ke-14, wilayah Barat-Daya,
Komander Pasukan Peninjau, He JianGuo.
Bekas tentera Pembebasan Rakyat, Brigadier Operasi Khas, wilayah Tenggara,
Skuadron Wolf Warrior, Leng Feng.
Sedia berkhidmat.
Minuman kehormatan.
1 jam lalu, orang-orang ini
tak tahu sama ada mereka akan hidup untuk melihat hari esok.
Kenapa mereka begitu gembira? / Kawan-kawan Afrika kita,
tak peduli kalau sekarang perang,
dilanda penyakit atau kemiskinan,
ketika mereka di sekitar api unggun, semua yang mereka risaukan lenyap.
Afrika. Makanannya sedap.
Pemandangannya indah.
Wanitanya seksi-seksi.
Hey.
Bersulang. / Bersulang.
Aku tak mahu terus mengikut ayahku seumur hidup.
Aku menyukai tempat ini!
Singa, buaya,
AK-47, Rifle sniper,
dan melodi tembakan yang tak boleh kau dapatkan di negara damai.
Itulah suara yang paling indah di dunia.
Kau mahu tahu kenapa Pasha menggigitmu hari ini?
Kerana ayahnya dibunuh oleh senjata AK-47 yang kau puja-puja.
Seandainya ini adalah dirimu,
adakah kau masih menganggap tempat ini indah?
Ya ampun, lihatlah ini.
Itu parti yang besar.
Aku suka yang begini.
Lihat mereka.
Sial!
Pasha!
Sial!
Lepaskan aku!
Lumpuhkan si veteran. Athena, lumpuhkan orang tua itu.
Diam di sini!
Lepaskan dia!
Pasha!
Seperti semut ketika kau mengangkat batu.
Sial!
Tolong aku!
Mereka menembak kakiku!
Kau tak apa-apa.
Sialan!
Cepat pergi!
Cepat pergi! Pergi!
Aku kena isi peluru!
Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Sialan!
Jom kita berpecah!
Sekarang. Cepat!
Sial.
Jom! / Jom kita pergi!
Pasha.
Pasha, kau di mana?
Ke tepilah, jalang.
Lari!
KILANG CINA ZHUO HANBOUND
Kami sudah tahu kau bukan tentera lagi.
Apa yang kau perjuangkan?
Sekali Wolf Warrior
selamanya Wolf Warrior!
Bear, kau pada lokasi.
Athena, tutup pintu keluar. Aku mahukan bajingan ini.
Pasukan Charlie, tandakan sasaran. Kami dalam pengejaran.
Tuan, Pasukan Bravo melihat sasaran di arah jam 12.
Apa? Orang bodoh itu menyuruh kita berundur sekarang?
Ini Jeneral Aotu
semuanya balik ke markas.
Balik ke markas.
Big Daddy, aku perintahkan kau balik ke sini sekarang!
Hey! Apa yang kau lakukan?
Aku dah cakap berulang kali
kita tak boleh membunuh orang Cina!
China adalah anggota tetap Dewan Keselamatan PBB.
Dan aku nak mereka berada di pihakku jika aku mengambil alih kekuasaan politik.
Bangsat kau!
Bunuh Leng, dan cari Pasha,
dan kau akan menjadi raja negara ini.
Mengikut perintah, tuan!
Tunggu! / Leng Feng!
Siapa kau?
Kami baru saja bertempur bersama, apa masalahmu? / Abang Fan,
kita cukup selamat sebelum dia tiba di sini.
Menghairankan mengapa pemberontak itu boleh muncul
selepas dia tiba di sini?
Dia kawan anak lelakiku.
Dia ke sini untuk mencariku.
Kau pernah jumpa dia sebelum ini? / Anakku selalu menceritakan tentang dia.
Jadi?
Aku percaya padanya! Dia menyelamatkan Pasha dan aku pagi tadi di hospital.
Sejak itu dia selalu melindungi kami.
Biar aku perjelas.
Kau jumpa dia, di masa yang sama kawan doktormu mati?
Orang-orang di sekitar dia akan terbunuh, sementara dia sendiri tak tercalar pun.
Kawan, kau cakaplah sendiri.
Lepaskan aku!
(Virus) Lamanla. / Lamanla?
Dia terkena Lamanla!
Lin! Dia adalah kawanku.
Dia baru saja menyelamatkan nyawaku.
Bagaimana dengan mereka?
Bulan lalu,
Pusat komunikasi berjarak 10 km,
1 orang terkena Lamanla. Pada akhirnya, seluruh tempat ini akan musnah.
Nyawa semua orang dipertaruhkan di sini.
Dengar, ini bukan hanya pendapatku.
Tanya sendiri pada mereka.
Aku akan pergi.
Tunggu.
Kamu semua tahu apa yang akan terjadi jika seseorang dijangkiti Lamanla.
Aku harap kamu selalu ingat
lelaki nyawa-nyawa ikan ini telah menyelamatkan kamu semua.
Kamu memalukan!
Kamu semua, memalukan!
Leng Feng!
Seberapa yakinnya kau dengan senjata? / Biasa saja.
Tak ada tempat di pasukanku yang "biasa saja".
Berusaha membuatku mabuk sehingga aku menyatakan kebenaran?
Adakah kau akan menyatakan kebenaran?
Pasti.
Kau seperti apa ketika mabuk?
Biar kau saja nanti yang membelanjaku minum ketika aku balik.
Kaulah orang yang tidak balik.
Baliklah ke katil.
Sudah hentikan.
Ketika aku balik
lebih baik ini sudah ditandatangani.
Mudah sekali mati semasa kau diserang.
Tapi hidup terasa sukar bila selamat membawa rasa bersalah.
Tapi kau tidak balik.
Kaulah yang tidak balik.
Kau tak balik.
Melawan siapa?
Siapa yang kami lawan kelmarin?
Bukankah ibumu cakap
kau tak boleh main-main dengan pistol?
Leng!
Leng orangnya, hanya dia seorang.
Akulah orangnya!
Aku dulu di tentera sebelum bekerja di sini.
Adakah sesiapa di sini
kelihatan boleh menembak?
Baik.
Kau sudah bangun.
Sayang sekali Dr. Chen tak hidup untuk melihat ini.
Dia yang menemui sifat adanya penyembuhan-diri pada manusia.
Dalam kes yang sangat jarang, anti-bodi Lamanla boleh saja ditemui pada pesakit.
Di antara ribuan pesakit Lamanla yang dia ubati
dia berpeluang menemui 1 orang yang ada anti-bodi itu.
Dan orang itu adalah Pasha.
Jadi Pasha itu bukanlah anak perempuannya, tapi pesakitnya.
Dari analisis darah Pasha
dia mencipta vaksin eksprimental.
Malam tadi adalah situasi yang mengerikan,
jadi aku mencubanya padamu, yang memang pernah dirancangkan Dr. Chen.
Eksprimen pertama pada manusia yang dia harapkan
menyuntikmu dengan vaksin kekebalan sintesis terbaru Dr. Chen
Sejujurnya,
aku tak tahu impak apa yang akan terjadi.
Nasib baik
Tuhan menyebelahi kita.
Penduduk sudah kehilangan kepercayaan pada kerajaan dalam mengatasi wabak ini.
Jadi, siapapun yang membawa Pasha
boleh menguasai negara ini dengan mudah.
Itulah sebabnya mengapa tentera pemberontak terus mengikut kita.
Ayahku cakap orang memasuki Afrika 100 000 tahun lalu.
Afrika adalah peradaban moden yang membuai.
Namun manusia ber"peradaban maju" telah mengubah negara ini,
mereka tak membawa apapun kecuali penderitaan,
perhambaan, penyakit dan peperangan.
Orang-orang Korea, Iceland, Slavs,
orang Amerika
dan sebelah sana adalah orang Cina. Orang-orang dari seluruh dunia,
orang yang seperti ayahku.
Demi Afrika
mereka memberikan yang terbaik selama bertahun-tahun.
Pada akhirnya
mereka tinggal di sini untuk selamanya.
Siapa namanya?
Huh?
Seseorang yang kelihatan tak boleh kau lupakan.
Long XiaoYun.
Dia bertuah
mempunyai lelaki yang sangat mencintainya.
Kenapa dia tak balik?
Maaf.
Aku mahu kau menjaga mereka seperti lembu. Buat mereka merasa selamat, faham?
Ya, tuan.
Dekat kita ada pergunungan di barat,
ada hutan di timur. Satu-satunya tempat terbaik untuk mereka datang adalah di sini, dan menunggu helikopter penyelamat.
Aku sangat berharap orang-orang Cina ini tak mati.
Nanti, hanya akulah yang boleh menyelamatkan mereka sekarang.
Kepung mereka.
Semuanya, Jom, laksanakan! Cepat, cepat, cepat!
Tunggu sampai aku keluar dari sini,
Aku akan selesaikan perhitungan dengan mereka.
Abang Fan,
sudahlah jangan cakap mengarut.
Bagaimana cara kita boleh keluar?
Selain itu, apa yang akan kau rancangkan?
Apa yang boleh kau lakukan?
Abang Fan,
di masa normal, semuanya peduli denganmu.
Dalam pertempuran, tak ada yang mempedulikan kita.
Tutup mulutmu!
Matilah kau!
Kawan, kau masih tahan tak?
Tak sebaik masa dulu.
Tanganmu untuk menyelamatkan nyawa, bukan untuk meragut nyawa.
Kenapa Wolf Warrior mahu berjuang dalam pertempuran ini?
Pergi!
Bukankah ibumu sudah cakap, jangan main-main dengan senjata?
Bukankah ibumu sudah cakap, jangan main-main dengan budak nakal manja?
Jom!
Inilah bukti tentera pemberontak yang membunuh penduduk negara kita.
Transmisi diterima. Kami akan kumpulkan semua maklumat,
dan memberitahu Duta Fan untuk menyerahkannya pada PBB.
Diterima. Oh ya, satu lagi.
kerajaan tempatan secara rasmi meminta bantuan tentera kita.
Helikopter akan segera tiba.
Kami menunggu khabar darimu. / Faham.
PBB
Naiklah helikopter. / Ramai orang-orang di sini yang masih memerlukanku.
Lin Zhi Xiong!
Wanita dan kanak-kanak kena naik ke helikopter. / Sekarang ini aku bukan hanya wanita, tapi juga doktor.
Aku lebih profesional darimu tentang menyelamatkan nyawa.
Tapi aku lebih profesional darimu dalam tentang melindungi nyawa!
Pasha, kau dah sedia naik helikopter?
Minta tolong berikan kain kasa itu?
Cepatlah naik helikopter.
Janganlah buat susah, faham?
Maaf? / Maaf, pedulilah!
Whoa, apa itu?
Mayday! Mayday!
Serangan misil! Rotor ekor tertembak!
Aku kehilangan kawalan. Heli jatuh!
Mayday! Mayday!
Awas! Berpegang!
Cepat pergi! / Pergi!
Lari!
Masuk bunker!
Cepat!
Rachel!
Sedarlah!
Ayuhlah! Ayuh!
Rachel!
Pergilah cari LaoHe!
Bangun! Jom!
Sial!
Pergi masuk bunker!
Ayuh! Cepat! Ayuh!
Pergi! Cepat!
Bersiap!
Tembak!
Bunuh keparat itu!
Isi semula!
Aku tak dapat membidik.
Benda ini terlalu berat! / Kau mahu mati?
Tertekan pemicunya maka kita semua akan mati!
Tembak!
Oh, lihatlah.
3 klik habis.
Tembak!
Mereka menemui bunker!
Aku melihatnya! Aku melihatnya! Ke arah kiri.
Faham. / Isi semula!
Kita kehabisan peluru!
Awas berpegang!
Tembak!
Bangsat!
Sialan! Jalankan benda ini.
Ayuh! Ayuh!
Bagus, bagus, bagus.
Sial!
Aku rasa tentera China tak selemah yang aku sangka.
Tak payah basa-basi.
Jom!
Cepat!
Jangan keluar!
Kesan signalnya dan pastikan posisi sasaran!
Ayah angkat!
Ibu!
Tuan, kami mendapat posisi segitiga telefon bimbit! / Tuan, sasaran dikunci!
Tuan, kami mendapat perintah dari pusat arahan! / Tembak!
Sekarang ini masalah peribadi.
Long XiaoYun.
Itu kekasihmu?
Dia memang cantik.
Darah... dibalas darah.
Tolong jangan berlawan!
Lihatlah mereka.
Kau mahu mati demi orang-orang ini?
Aku dilahirkan demi mereka.
Orang sepertimu akan selalu di bawah orang sepertiku.
Biasakanlah. Maka terima saja.
Itu sudah jadi sejarah.
Selamat kembali.
Zon perang berada di depan. Kita tak dapat melepasinya.
Konvoi kenderaan tak dikenali arah jam 3.
Abang,
berikan bendera padaku.
Jalan.
Itu bendera China. Tahan tembakan.
Tahan tembakan! Itu orang Cina.
Leng Feng.
Komander! / Nampaknya kau menikmati hidupmu.
Tak ada rancangan menyertai semula ke Wolf Warriors?
Tuan, penerbangan terdekat jauh dari sini,
Masa berlepas seterusnya hari Selasa jam 14:15 sampai Jumaat jam 09:00.
Saya akan laporkan diri untuk bertugas tuan!
Ada sesuatu yang kena aku sampaikan...